Impara il serbo-croato lezione 4

IL GENITIVO (genitiv) è il secondo caso della lingua serba e risponde alle domande ?IJI?-di chi?, (OD) KOGA?-da chi? i (OD) ?EGA?-da cosa? ed è il più stronzo di tutti i casi serbi (a mio avviso:)). Ha tre applicazioni principali ed una quarantina secondari.

Le applicazioni principali sono:

1. Genitivo possessivo (il genitivo dell’appartenenza), esempio:

• Ovo je knjiga moje drugarice – Questo è il libro della mia amica
• Volim knjige Ive Andri?a – Amo i libri di Ivo Andri?

2. Genitivo ablativo (il genitivo della provenienza, della distinzione, della separazione), esempio:

• Izvadi iz torbe sve stvari – Togli tutto dalla valigia
• Sveska je pala sa klupe – Il quaderno è caduto dal banco
• Gusle se prave od javorovog drveta – Le gusle si fano di legno di acero

Con il genitivo ablativo di solito si trovano le preposizioni IZ (da), SA (dal) i OD (da) anche se questa forma si può trovare senza alcuna preposizione, per esempio:

• Oslobodio sam se straha – Mi sono liberato dalla paura

3. Genitivo partitivo (come parte di qualcosa), esempio:

• Popio sam puno mleka – Ho bevuto tanto latte
• Kupio sam malo kafe – Ho comprato un po’ di caffè

Il genitivo partitivo di solito davanti a sé ha le proposizioni per la misura: MALO (poco), PUNO (tanto), DOSTA (abbastanza); però a volte ci possono essere anche i nomi che determinano una misura o una quantità, tipo: PAR?E (pezzo), ?AŠA (bicchiere), KOMAD (fetta), LITAR (litro)….etc, esempio:

• Pojeo sam komad ?okolade – Ho mangiato un pezzo di ciocolatto
  
• Popio sam litar mleka – Ho bevuto un litro di latte